<?php
return ['x-generator'=>'GlotPress/4.0.3','translation-revision-date'=>'2025-11-30 10:27:50+0000','plural-forms'=>'nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);','project-id-version'=>'Themes - EduPress','language'=>'ru','messages'=>['EduPress is a modern theme with a two-column layout. It is most suitable for education, business, corporate and non-profit websites. The front page displays a tabbed slideshow with 2-4 featured pages, and can work with your latest posts or a static page instead.'=>'EduPress - это современная тема с двухколоночным макетом. Она больше всего подходит для образовательных, деловых, корпоративных и некоммерческих сайтов. На главной странице отображается слайд-шоу из вкладок с 2-4 избранными страницами. Вместо него можно использовать Ваши последние записи или статичную страницу.','EduPress'=>'EduPress','Video about Magma'=>'Видео о Magma','More about Magma'=>'Подробнее о Magma','Build a fast, professional, and easy-to-manage website with Magma—a lightweight, high-performance theme designed for content-driven websites. Whether you’re creating a blog, a business site, or an organization’s homepage, Magma gives you full control without the bloat.'=>'Создайте быстрый, профессиональный и простой в управлении сайт с помощью Magma - легкой, высокопроизводительной темы, разработанной для сайтов, управляемых контентом. Создаете ли Вы блог, бизнес-сайт или домашнюю страницу организации, Magma предоставит Вам полный контроль без лишних хлопот.','Upgrade to Magma'=>'Обновление до Magma','Magma Video Guide'=>'Видеоинструкция Magma','Discover Magma today!'=>'Откройте для себя Magma сегодня!','Dear %1$s! %3$sIf you like using this theme, you’ll love Magma—a fantastic, high-performance theme designed to help you build a professional WordPress website with ease. %4$s is fast, flexible, and built for content-driven websites, giving you full control without unnecessary bloat.'=>'Уважаемый(-ая) %1$s! %3$sЕсли Вам нравится пользоваться этой темой, то Вам понравится Magma - фантастическая, высокопроизводительная тема, разработанная, чтобы помочь Вам с легкостью создать профессиональный WordPress сайт. %4$s - быстрая, гибкая, созданная для сайтов, ориентированных на контент, и предоставляющая Вам полный контроль над сайтом без лишнего раздувания.','EduPress: Thumbnail (240x180)'=>'EduPress: Миниатюра (240x180)','EduPress: Slideshow Size (780x400)'=>'EduPress: Размер слайд-шоу (780x400)','Powered by'=>'На платформе','Menu'=>'Меню','We use Mailchimp as our marketing platform. By clicking above to subscribe, you acknowledge that your information will be transferred to Mailchimp for processing.'=>'Мы используем MailChimp в качестве нашей маркетинговой платформы. Нажав выше, чтобы подписаться, Вы подтверждаете, что Ваша информация будет передана MailChimp для обработки.','Subscribe'=>'Подписка','We send out the newsletter once every few months. It contains information about our new themes and important theme updates.'=>'Мы рассылаем рассылку раз в несколько месяцев. Она содержит информацию о наших новых темах и важных обновлениях тем.','If you enjoy using EduPress Theme, please leave a review for it on WordPress.org. It helps us continue providing updates and support for it.'=>'Если Вам нравится пользоваться темой EduPress, оставьте отзыв о ней на WordPress.org. Это поможет нам продолжать предоставлять обновления и поддержку.','The usual response time is less than 45 minutes during regular work hours, Monday through Friday, 9:00am - 6:00pm (GMT+01:00). <br>Response time can be slower outside of these hours.'=>'Обычное время ответа составляет менее 45 минут в обычное рабочее время с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00 (GMT+01:00). <br>Время ответа может быть медленнее в другие часы.','Theme Video Tutorial'=>'Видеоурок по теме','Theme Demo'=>'Демо темы','EduPress Theme Screenshot'=>'Скриншот темы EduPress','Show sub menu'=>'Показать подменю','Mobile Menu'=>'Меню для мобильных','Click the image below to open the video guide in a new browser tab.'=>'Щелкните изображение ниже, чтобы открыть видеоруководство в новой вкладке браузера.','EduPress Theme Video Tutorial'=>'Видеоурок по теме EduPress','Cheatin&#8217; huh?'=>'Хакер, что ли?','Action failed. Please refresh the page and retry.'=>'Действие не удалось. Обновите страницу и попробуйте снова.','Theme Help'=>'Помощь по теме','Hide this notice'=>'Скрыть это уведомление','Add a Rating for EduPress'=>'Добавить оценку для EduPress','Dear %1$s! I hope you are happy with everything that the %2$s has to offer. %3$sIf you can spare a moment, please consider adding a rating for %4$s on WordPress.org. %3$sIt helps me continue providing updates and support for this theme.'=>'Дорогой %1$s! Я надеюсь, что Вы довольны всем, что может предложить %2$s. %3$sЕсли у Вас есть свободная минутка, подумайте о том, чтобы добавить рейтинг для %4$s на WordPress.org. %3$sЭто поможет мне продолжать предоставлять обновления и поддержку для этой темы.','%s Video Guide'=>'Видеоинструкция %s','To take advantage of everything that this theme can offer, please take a look at the <a href="%2$s">Get Started with %1$s</a> page.'=>'Чтобы воспользоваться всеми преимуществами этой темы, посетите страницу <a href="%2$s">«Начало работы с %1$s»</a>.','Thank you for choosing EduPress Theme!'=>'Спасибо за выбор темы EduPress!','Display the page excerpts for featured pages.'=>'Отображение отрывков страниц для избранных страниц.','Display Category on Post Pages'=>'Отображение рубрики на страницах записей','Display Date on Post Pages'=>'Отображение даты записи на страницах записей','Display Author Name on Post Pages'=>'Отображение имени автора на страницах записей','Sidebar Position'=>'Позиция боковой панели','Header Layout'=>'Макет заголовка','General Options'=>'Общие параметры','EduPress Theme Settings'=>'Настройки темы EduPress','Theme Settings'=>'Настройки темы','Right'=>'Справа','Left'=>'Слева','Centered'=>'Центрировано','Next Article'=>'Следующая статья','Previous Article'=>'Предыдущая статья','Support for %1$s Theme is provided in the official WordPress.org community support forums. '=>'Поддержка темы %1$s предоставляется на официальных форумах поддержки сообщества WordPress.org. ','Documentation and Support'=>'Документация и поддержка','Theme Details'=>'Подробности темы','&nbsp;'=>'&nbsp;','Rate Edupress'=>'Оценить Edupress','Official Theme Page'=>'Официальная страница темы','Write a Review for EduPress'=>'Напишите отзыв для EduPress','Go to EduPress Support Forum'=>'Перейти на форум поддержки EduPress','View EduPress Documentation'=>'Посмотреть документацию EduPress','Leave a Review'=>'Оставьте отзыв','ILoveWP.com Logo'=>'Логотип ILoveWP.com','<span class="theme-name">%1$s Theme</span> <span class="theme-version">(version %2$s)</span>'=>'<span class="theme-name">%1$s Lite Theme</span> <span class="theme-version">(version %2$s)</span>','EduPress Theme'=>'Тема EduPress','Get started with %s'=>'Начать с %s','Theme Help & Support'=>'Помощь и поддержка темы','Subscribe to our newsletter'=>'Подписаться на новостную рассылку','Support Forum'=>'Форум поддержки','Theme Documentation'=>'Документация к теме','Y'=>'Y','Sidebar-Page'=>'Страница боковой панели','Full Width Page'=>'Страница на всю ширину','Tags: %1$s'=>'Метки: %1$s','Used on archive and post pages to separate multiple categories., '=>', ','Published'=>'Опубликовано','By'=>'От','It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.'=>'Похоже, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск поможет.','Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.'=>'По вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.','Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.'=>'Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.','Pages:'=>'Страницы:','Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>'=>'Продолжить чтение %s <span class="meta-nav">→</span>','Important: This message is NOT visible to site visitors, only to admins and editors.'=>'Важно: это сообщение НЕ видно посетителям сайта, только администраторам и редакторам.','This section will display your featured pages. Configure (or disable) it via the Customizer.'=>'В этом разделе будут отображаться Ваши избранные страницы. Настроить (или отключить) его через настройку темы.','No Featured Pages Found'=>'Избранные страницы не найдены','Search Results for: %s'=>'Результаты поиска для: %s','Recent Posts'=>'Свежие записи','Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>'=>'Читать далее<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>','Your comment is awaiting moderation.'=>'Ваш комментарий ожидает проверки.','1: date, 2: time%1$s at %2$s'=>'%1$s на %2$s','Edit'=>'Изменить','Pingback:'=>'Уведомление:','Featured Content'=>'Избранное содержимое','Default'=>'По умолчанию','None'=>'Нет','Display Author Gravatar on Post Pages'=>'Отображение Gravatar автора на страницах записей','Display Featured Image on Post Pages'=>'Отображение избранных изображений записей на страницах записей','Show Featured Pages (Columns) Section on the Front Page'=>'Показать раздел Избранные страницы (столбцы) на первой странице','Front Page: Featured Page #4'=>'Первая страница: Избранная страница №4','Front Page: Featured Page #3'=>'Первая страница: Избранная страница №3','Front Page: Featured Page #2'=>'Первая страница: Избранная страница №2','This list is populated with <a href="%1$s">Pages</a>.'=>'Этот список пополняется с помощью <a href="%1$s">страниц</a>.','Front Page: Featured Page #1'=>'Первая страница: Избранная страница №1','Show the page titles and excerpts for the Featured Pages'=>'Показать названия страниц и отрывки для Избранных страниц','Show Featured Pages (Tabs) Section on the Front Page'=>'Показать раздел "Избранные страницы" (метки) на первой странице','Menu Widget Title Background Color'=>'Цвет фона названия виджета меню','Widget Title Background Color'=>'Цвет фона названия виджета','Footer Top Border Color'=>'Цвет границы верхней части подвала','Header Bottom Border Color'=>'Цвет нижней части заголовка','Footer Background Color'=>'Цвет фона подвала','Header Background Color'=>'Цвет фона заголовка','Secondary Text Color'=>'Цвет дополнительного текста','Main Text Color'=>'Цвет основного текста','Link Color :hover'=>'Цвет ссылки: при наведении','Link Color'=>'Цвет ссылки','Page Background Color'=>'Цвет фона страницы','Skip to content'=>'Перейти к содержимому','Footer: Column 4'=>'Подвал: 4-я Колонка','Footer: Column 3'=>'Подвал: столбец 3','Footer: Column 2'=>'Подвал: столбец 2','This is displayed in the footer of the website. By default has a width of 275px.'=>'Это сообщение отображается в подвале сайта. По умолчанию имеет ширину 275px.','Footer: Column 1'=>'Подвал: столбец 1','This is the main sidebar area that appears on all pages'=>'Это основная область боковой панели, которая появляется на всех страницах','Main Sidebar'=>'Главная боковая панель','Primary Menu'=>'Основное меню','All Rights Reserved'=>'Все права защищены','Copyright &copy;'=>'Copyright &copy;','Comments are closed.'=>'Обсуждение закрыто.','Newer Comments'=>'Новые комментарии','Older Comments'=>'Предыдущие комментарии','Comment navigation'=>'Навигация по комментариям','comments title%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;'=>'%1$s ответ на &ldquo;%2$s&rdquo;' . "\0" . '%1$s ответа на &ldquo;%2$s&rdquo;' . "\0" . '%1$s ответов на &ldquo;%2$s&rdquo;','comments titleOne Reply to &ldquo;%s&rdquo;'=>'Один ответ на &ldquo;%s&rdquo;','Popular Categories'=>'Популярные рубрики','It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?'=>'По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться одной из ссылок ниже или поиском?','Oops! That page can&rsquo;t be found.'=>'Ой! Страница не найдена.','https://www.ilovewp.com/'=>'https://www.ilovewp.com/','ilovewpcom'=>'ilovewpcom','https://www.ilovewp.com/themes/edupress/'=>'https://www.ilovewp.com/themes/edupress/']];