# Translation of Themes - EduPress in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - EduPress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-30 10:27:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - EduPress\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "EduPress is a modern theme with a two-column layout. It is most suitable for education, business, corporate and non-profit websites. The front page displays a tabbed slideshow with 2-4 featured pages, and can work with your latest posts or a static page instead."
msgstr "EduPress - это современная тема с двухколоночным макетом. Она больше всего подходит для образовательных, деловых, корпоративных и некоммерческих сайтов. На главной странице отображается слайд-шоу из вкладок с 2-4 избранными страницами. Вместо него можно использовать Ваши последние записи или статичную страницу."

#. Theme Name of the theme
#: style.css ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notice-magma.php:56
#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notice-review.php:54
#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notice-welcome.php:47
#, gp-priority: high
msgid "EduPress"
msgstr "EduPress"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:130
msgid "Video about Magma"
msgstr "Видео о Magma"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:130
msgid "More about Magma"
msgstr "Подробнее о Magma"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:128
msgid "Build a fast, professional, and easy-to-manage website with Magma—a lightweight, high-performance theme designed for content-driven websites. Whether you’re creating a blog, a business site, or an organization’s homepage, Magma gives you full control without the bloat."
msgstr "Создайте быстрый, профессиональный и простой в управлении сайт с помощью Magma - легкой, высокопроизводительной темы, разработанной для сайтов, управляемых контентом. Создаете ли Вы блог, бизнес-сайт или домашнюю страницу организации, Magma предоставит Вам полный контроль без лишних хлопот."

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:126
msgid "Upgrade to Magma"
msgstr "Обновление до Magma"

#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notice-magma.php:75
msgid "Magma Video Guide"
msgstr "Видеоинструкция Magma"

#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notice-magma.php:75
msgid "Discover Magma today!"
msgstr "Откройте для себя Magma сегодня!"

#. Translators: %1$s current user display name.
#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notice-magma.php:64
msgid "Dear %1$s! %3$sIf you like using this theme, you’ll love Magma—a fantastic, high-performance theme designed to help you build a professional WordPress website with ease. %4$s is fast, flexible, and built for content-driven websites, giving you full control without unnecessary bloat."
msgstr "Уважаемый(-ая) %1$s! %3$sЕсли Вам нравится пользоваться этой темой, то Вам понравится Magma - фантастическая, высокопроизводительная тема, разработанная, чтобы помочь Вам с легкостью создать профессиональный WordPress сайт. %4$s - быстрая, гибкая, созданная для сайтов, ориентированных на контент, и предоставляющая Вам полный контроль над сайтом без лишнего раздувания."

#: functions.php:99
msgid "EduPress: Thumbnail (240x180)"
msgstr "EduPress: Миниатюра (240x180)"

#: functions.php:98
msgid "EduPress: Slideshow Size (780x400)"
msgstr "EduPress: Размер слайд-шоу (780x400)"

#: footer.php:8
msgid "Powered by"
msgstr "На платформе"

#: template-parts/mobile-menu-toggle.php:3
#: template-parts/mobile-menu-toggle.php:4
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:161
msgid "We use Mailchimp as our marketing platform. By clicking above to subscribe, you acknowledge that your information will be transferred to Mailchimp for processing."
msgstr "Мы используем MailChimp в качестве нашей маркетинговой платформы. Нажав выше, чтобы подписаться, Вы подтверждаете, что Ваша информация будет передана MailChimp для обработки."

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:159
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписка"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:154
msgid "We send out the newsletter once every few months. It contains information about our new themes and important theme updates."
msgstr "Мы рассылаем рассылку раз в несколько месяцев. Она содержит информацию о наших новых темах и важных обновлениях тем."

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:139
msgid "If you enjoy using EduPress Theme, please leave a review for it on WordPress.org. It helps us continue providing updates and support for it."
msgstr "Если Вам нравится пользоваться темой EduPress, оставьте отзыв о ней на WordPress.org. Это поможет нам продолжать предоставлять обновления и поддержку."

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:101
msgid "The usual response time is less than 45 minutes during regular work hours, Monday through Friday, 9:00am - 6:00pm (GMT+01:00). <br>Response time can be slower outside of these hours."
msgstr "Обычное время ответа составляет менее 45 минут в обычное рабочее время с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00 (GMT+01:00). <br>Время ответа может быть медленнее в другие часы."

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:81
#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:111
msgid "Theme Video Tutorial"
msgstr "Видеоурок по теме"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:80
msgid "Theme Demo"
msgstr "Демо темы"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:69
msgid "EduPress Theme Screenshot"
msgstr "Скриншот темы EduPress"

#: ilovewp-admin/helper-functions.php:108
msgid "Show sub menu"
msgstr "Показать подменю"

#: functions.php:52 template-parts/mobile-menu.php:14
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Меню для мобильных"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:114
msgid "Click the image below to open the video guide in a new browser tab."
msgstr "Щелкните изображение ниже, чтобы открыть видеоруководство в новой вкладке браузера."

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:115
msgid "EduPress Theme Video Tutorial"
msgstr "Видеоурок по теме EduPress"

#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notices.php:73
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Хакер, что ли?"

#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notices.php:69
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Действие не удалось. Обновите страницу и попробуйте снова."

#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notice-review.php:76
msgid "Theme Help"
msgstr "Помощь по теме"

#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notice-review.php:75
msgid "Hide this notice"
msgstr "Скрыть это уведомление"

#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notice-review.php:74
msgid "Add a Rating for EduPress"
msgstr "Добавить оценку для EduPress"

#. Translators: %1$s current user display name.
#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notice-review.php:62
msgid "Dear %1$s! I hope you are happy with everything that the %2$s has to offer. %3$sIf you can spare a moment, please consider adding a rating for %4$s on WordPress.org. %3$sIt helps me continue providing updates and support for this theme."
msgstr "Дорогой %1$s! Я надеюсь, что Вы довольны всем, что может предложить %2$s. %3$sЕсли у Вас есть свободная минутка, подумайте о том, чтобы добавить рейтинг для %4$s на WordPress.org. %3$sЭто поможет мне продолжать предоставлять обновления и поддержку для этой темы."

#. translators: %s theme name
#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notice-welcome.php:63
msgid "%s Video Guide"
msgstr "Видеоинструкция %s"

#. translators: %1$s: theme name, %2$s link
#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notice-welcome.php:54
msgid "To take advantage of everything that this theme can offer, please take a look at the <a href=\"%2$s\">Get Started with %1$s</a> page."
msgstr "Чтобы воспользоваться всеми преимуществами этой темы, посетите страницу <a href=\"%2$s\">«Начало работы с %1$s»</a>."

#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notice-welcome.php:50
msgid "Thank you for choosing EduPress Theme!"
msgstr "Спасибо за выбор темы EduPress!"

#: inc/customizer.php:437
msgid "Display the page excerpts for featured pages."
msgstr "Отображение отрывков страниц для избранных страниц."

#: inc/customizer.php:337
msgid "Display Category on Post Pages"
msgstr "Отображение рубрики на страницах записей"

#: inc/customizer.php:326
msgid "Display Date on Post Pages"
msgstr "Отображение даты записи на страницах записей"

#: inc/customizer.php:315
msgid "Display Author Name on Post Pages"
msgstr "Отображение имени автора на страницах записей"

#: inc/customizer.php:280
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Позиция боковой панели"

#: inc/customizer.php:268
msgid "Header Layout"
msgstr "Макет заголовка"

#: inc/customizer.php:258
msgid "General Options"
msgstr "Общие параметры"

#: inc/customizer.php:253
msgid "EduPress Theme Settings"
msgstr "Настройки темы EduPress"

#: inc/customizer.php:252
msgid "Theme Settings"
msgstr "Настройки темы"

#: inc/customizer.php:95
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: inc/customizer.php:94
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Centered"
msgstr "Центрировано"

#: ilovewp-admin/helper-functions.php:15
msgid "Next Article"
msgstr "Следующая статья"

#: ilovewp-admin/helper-functions.php:14
msgid "Previous Article"
msgstr "Предыдущая статья"

#. translators: Theme name and link to WordPress.org Support forum for the
#. theme
#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:99
msgid "Support for %1$s Theme is provided in the official WordPress.org community support forums. "
msgstr "Поддержка темы %1$s предоставляется на официальных форумах поддержки сообщества WordPress.org. "

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:94
msgid "Documentation and Support"
msgstr "Документация и поддержка"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:79
msgid "Theme Details"
msgstr "Подробности темы"

#: template-parts/content-single.php:48
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: inc/customizer.php:81
msgid "Rate Edupress"
msgstr "Оценить Edupress"

#: inc/customizer.php:71
msgid "Official Theme Page"
msgstr "Официальная страница темы"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:141
msgid "Write a Review for EduPress"
msgstr "Напишите отзыв для EduPress"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:104
msgid "Go to EduPress Support Forum"
msgstr "Перейти на форум поддержки EduPress"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:104
msgid "View EduPress Documentation"
msgstr "Посмотреть документацию EduPress"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:137
msgid "Leave a Review"
msgstr "Оставьте отзыв"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:84
msgid "ILoveWP.com Logo"
msgstr "Логотип ILoveWP.com"

#. translators: Theme name and version
#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:75
msgid "<span class=\"theme-name\">%1$s Theme</span> <span class=\"theme-version\">(version %2$s)</span>"
msgstr "<span class=\"theme-name\">%1$s Lite Theme</span> <span class=\"theme-version\">(version %2$s)</span>"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:49
msgid "EduPress Theme"
msgstr "Тема EduPress"

#. translators: %s theme name
#: ilovewp-admin/admin-notices/ilovewp-notice-welcome.php:59
msgid "Get started with %s"
msgstr "Начать с %s"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Theme Help & Support"
msgstr "Помощь и поддержка темы"

#: ilovewp-admin/ilovewp-theme-settings.php:151
msgid "Subscribe to our newsletter"
msgstr "Подписаться на новостную рассылку"

#: inc/customizer.php:76
msgid "Support Forum"
msgstr "Форум поддержки"

#: inc/customizer.php:66
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Документация к теме"

#: footer.php:7
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. Template Name of the theme
msgid "Sidebar-Page"
msgstr "Страница боковой панели"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Страница на всю ширину"

#. translators: %s: list of tags
#: template-parts/content-single.php:51
msgid "Tags: %1$s"
msgstr "Метки: %1$s"

#: template-parts/content-single.php:22 template-parts/content.php:34
msgctxt "Used on archive and post pages to separate multiple categories."
msgid ", "
msgstr ", "

#: template-parts/content-single.php:21
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#: template-parts/content-single.php:20 template-parts/content.php:32
msgid "By"
msgstr "От"

#: template-parts/content-none.php:25
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Похоже, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск поможет."

#: template-parts/content-none.php:21
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#. translators: new post URL
#: template-parts/content-none.php:17
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: template-parts/content-home.php:30 template-parts/content-page.php:32
#: template-parts/content-single.php:42
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content-home.php:23 template-parts/content-page.php:25
#: template-parts/content-single.php:33
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продолжить чтение %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"

#: template-parts/content-home-featured.php:93
msgid "Important: This message is NOT visible to site visitors, only to admins and editors."
msgstr "Важно: это сообщение НЕ видно посетителям сайта, только администраторам и редакторам."

#: template-parts/content-home-featured.php:92
msgid "This section will display your featured pages. Configure (or disable) it via the Customizer."
msgstr "В этом разделе будут отображаться Ваши избранные страницы. Настроить (или отключить) его через настройку темы."

#: template-parts/content-home-featured.php:89
msgid "No Featured Pages Found"
msgstr "Избранные страницы не найдены"

#. translators: search results term
#: search.php:15
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: index.php:36
msgid "Recent Posts"
msgstr "Свежие записи"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:88
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Читать далее<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/template-tags.php:45
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#. translators: 1: date, 2:time
#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s на %2$s"

#: inc/template-tags.php:21 inc/template-tags.php:49
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: inc/template-tags.php:21
msgid "Pingback:"
msgstr "Уведомление:"

#: inc/customizer.php:343
msgid "Featured Content"
msgstr "Избранное содержимое"

#: inc/customizer.php:89 inc/customizer.php:751
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: inc/customizer.php:498 inc/customizer.php:548 inc/customizer.php:632
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: inc/customizer.php:304
msgid "Display Author Gravatar on Post Pages"
msgstr "Отображение Gravatar автора на страницах записей"

#: inc/customizer.php:292
msgid "Display Featured Image on Post Pages"
msgstr "Отображение избранных изображений записей на страницах записей"

#: inc/customizer.php:426
msgid "Show Featured Pages (Columns) Section on the Front Page"
msgstr "Показать раздел Избранные страницы (столбцы) на первой странице"

#: inc/customizer.php:414
msgid "Front Page: Featured Page #4"
msgstr "Первая страница: Избранная страница №4"

#: inc/customizer.php:402 inc/customizer.php:473
msgid "Front Page: Featured Page #3"
msgstr "Первая страница: Избранная страница №3"

#: inc/customizer.php:390 inc/customizer.php:461
msgid "Front Page: Featured Page #2"
msgstr "Первая страница: Избранная страница №2"

#. translators: pages URL
#: inc/customizer.php:378 inc/customizer.php:449
msgid "This list is populated with <a href=\"%1$s\">Pages</a>."
msgstr "Этот список пополняется с помощью <a href=\"%1$s\">страниц</a>."

#: inc/customizer.php:377 inc/customizer.php:448
msgid "Front Page: Featured Page #1"
msgstr "Первая страница: Избранная страница №1"

#: inc/customizer.php:365
msgid "Show the page titles and excerpts for the Featured Pages"
msgstr "Показать названия страниц и отрывки для Избранных страниц"

#: inc/customizer.php:354
msgid "Show Featured Pages (Tabs) Section on the Front Page"
msgstr "Показать раздел \"Избранные страницы\" (метки) на первой странице"

#: inc/customizer.php:244
msgid "Menu Widget Title Background Color"
msgstr "Цвет фона названия виджета меню"

#: inc/customizer.php:234
msgid "Widget Title Background Color"
msgstr "Цвет фона названия виджета"

#: inc/customizer.php:224
msgid "Footer Top Border Color"
msgstr "Цвет границы верхней части подвала"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Header Bottom Border Color"
msgstr "Цвет нижней части заголовка"

#: inc/customizer.php:211
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Цвет фона подвала"

#: inc/customizer.php:136
msgid "Header Background Color"
msgstr "Цвет фона заголовка"

#: inc/customizer.php:179
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Цвет дополнительного текста"

#: inc/customizer.php:168
msgid "Main Text Color"
msgstr "Цвет основного текста"

#: inc/customizer.php:201
msgid "Link Color :hover"
msgstr "Цвет ссылки: при наведении"

#: inc/customizer.php:190
msgid "Link Color"
msgstr "Цвет ссылки"

#: inc/customizer.php:157
msgid "Page Background Color"
msgstr "Цвет фона страницы"

#: header.php:18
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: ilovewp-admin/sidebars.php:49
msgid "Footer: Column 4"
msgstr "Подвал: 4-я Колонка"

#: ilovewp-admin/sidebars.php:39
msgid "Footer: Column 3"
msgstr "Подвал: столбец 3"

#: ilovewp-admin/sidebars.php:29
msgid "Footer: Column 2"
msgstr "Подвал: столбец 2"

#: ilovewp-admin/sidebars.php:21 ilovewp-admin/sidebars.php:31
#: ilovewp-admin/sidebars.php:41 ilovewp-admin/sidebars.php:51
msgid "This is displayed in the footer of the website. By default has a width of 275px."
msgstr "Это сообщение отображается в подвале сайта. По умолчанию имеет ширину 275px."

#: ilovewp-admin/sidebars.php:19
msgid "Footer: Column 1"
msgstr "Подвал: столбец 1"

#: ilovewp-admin/sidebars.php:11
msgid "This is the main sidebar area that appears on all pages"
msgstr "Это основная область боковой панели, которая появляется на всех страницах"

#: ilovewp-admin/sidebars.php:9
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Главная боковая панель"

#: functions.php:51
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: footer.php:7
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Все права защищены"

#: footer.php:7
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: comments.php:79
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:46 comments.php:67
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новые комментарии"

#: comments.php:45 comments.php:66
msgid "Older Comments"
msgstr "Предыдущие комментарии"

#: comments.php:42 comments.php:63
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:26
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s ответ на &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s ответа на &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s ответов на &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:22
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Один ответ на &ldquo;%s&rdquo;"

#: 404.php:38
msgid "Popular Categories"
msgstr "Популярные рубрики"

#: 404.php:18
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться одной из ссылок ниже или поиском?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.ilovewp.com/"
msgstr "https://www.ilovewp.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "ilovewpcom"
msgstr "ilovewpcom"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.ilovewp.com/themes/edupress/"
msgstr "https://www.ilovewp.com/themes/edupress/"